eenmaal

{{eenmaal}}{{/term}}

1 [één keer] une fois

2 [ooit, eens] 〈onvertaald, werkwoord in toekomende tijd〉⇒ jamais

♦voorbeelden:

1   wij leven maar eenmaal • on ne vit qu'une fois

     eenmaal, andermaal, voor de derde maal, verkocht! • une fois, deux fois, trois fois, adjugé!

     als hij eenmaal op dreef is, houdt hij niet meer op • une fois lancé, il ne s'arrête plus

2   als dat nu maar eenmaal gebeurd is! • vivement que ça soit fait!

     als het eenmaal zover komt • si jamais on en arrive là

     eenmaal komt de tijd dat • le jour viendra où

¶   ik ben nu eenmaal zo • on ne se refait pas

     zo is het leven nu eenmaal • c'est la vie

     dat is nu eenmaal zo • le fait est là

Deens-Russisch woordenboek. 2015.